|
|
|
E-mails di
Maggio |
Lunedì 22/05/2006 5.26 - Le
escribo di Argentina cita La Plata, mio nome Ana Maria Saullo
Polimeni, la mia mamma Paula Polimeni si trova in la Argentina
hace 55 años. Nunca ha podido viajar a suo paese: Seminara,
actualmente si trova molto malata, voleva sapere si per piaccere
podeva enviar una foto di la sua casa dove e nata, per farle un
regalo a la mia mamma que sempre piange recordando sua cita e
sua casa.
La direzione e: VIA SAN MICHELE NUMERO 16 en la que actualmente
vive Ilacqua Giuseppe.
Ringrazio la sua amabilita e lo que se pueda hacer.
Per favore rispondano. (Disculpas porque no se escribir en
italiano)
Gracie Tanti.
Ana Maria Saullo Polimeni [gleandro@..........] |
|
Egregia sign.ra Polimeni,
|
| la
redazione si è attivata per farle avere quanto da lei richiesto.
Un grande ed affettuoso saluto possa giungere a tutti gli
emigranti dalla loro terra natale, che hanno conservato nel loro
cuore il ricordo del paese d'origine. |
Caro Direttore,
Vorrei inviare, tramite questo nostro sempre più utile e importante sito, un
affettuosissimo saluto alla Signora Ana Maria Saullo Polimeni de La Plata e
un fortissimo abbraccio alla sua cara mamma, la quale con la piccola
richiesta di una semplice foto della casa di Seminara in cui ha vissuto, ci
ha commosso perché dimostra che né il tempo, né la lontananza e né la
distanza per quanto grandi siano, possono recidere le radici con la propria
terra e quella dei propri genitori e nonni, quando queste radici sono forti,
sincere e colme di valori e sentimenti. Buena Suerte Signore Polimeni, mamma
e figlia. Che la Madonna dei Poveri di Seminara vi protegga e vi assista. E
scrivete ancora, ci farà molto piacere leggervi. E non si scusi per il suo
incerto italiano, noi emigrati capiamo tutte le parole perché prima che con
gli occhi le leggiamo col corazon.
Cordialmente,
Natalino Russo |
Domenica 14/05/2006 11.49 -
Gentile Domenico, sono un appassionato di dialetti calabresi che
vedendo il sito ha pensato di scrivervi in quanto aveva bisogno
di alcune traduzioni nel dialetto di Seminara:
1- lui - lei;
2 - questo quella;
3 - salita e discesa;
4 - da dove venite?
5 - vorrei andare a vivere a Milano;
6 - vivresti a Milano? No per carità!
7 - mio fratello lavora a Milano;
8 - mia madre è una brava sarta;
9 - hai d'accendere?
10 - vado al campo sportivo a giocare a calcio e a farmi una
corsa -melone anguria -mescolare -taschino -fazzoletto -non
voleva andare a scuola quando era piccola -il bambino era di là
che piangeva -erano cinque persone di cui una con la barba -
asino - che dobbiamo fare?
11 -che fate?
12 -che stavate facendo?
Inoltre il dialetto parlato a seminare cambia qualcosa in
termini di cadenza e cantilena e termini rispetto ai dialetti
parlati rispettivamente a palmi e Bagnara Calabra?
grazie Paolo Ventrice. [paoloventrice@............] |
Egregio sig. Ventrice,
la risposta alla sua mail è affidata al sig. Saverio Trovato,
illustre e premiato poeta dialettale seminarese e cultore di
storia locale.
1. iyu – iya;
2. chistu e chiya;
3. ‘nchianata e calata;
4. dundi veniti?
5. vorrissi iiri a stari a Milanu
6. comparissi a Milano? No pé carità!
7. me frati lavora a Milanu
8. me mamma esti una brava maistra
9. hai pemmi iyumu?
10. vaiu o campu pemmi jocù o palluni e pemmi fuyu – zi pangulu
e meloni – mbiscari – sacchetta (bayuccia) – muccaturi – no
voliva jiri a scola quando era picirida – ‘u figghiyolu era i
chiya parti e ciangiva – eranu cinqu cristiani e uno aviva ‘a
barba – sceccu – c’avimu ‘a fari?
11. chi faciti?
12. chi facivuvu?
Il dialetto seminarese cambia nella fonologia e cadenza,
praticamente è privo di inflessioni, rispetto al gergo parlato a
Palmi e Bagnara Calabra. |
|
Venerdì 12/05/2006 0.32 - Con
questa mail voglio mandare un caro saluto a tutti i seminaresi
ovunque residenti e a tutti coloro, seminaresi e no, che si
collegano con questo sito. A tutti vorrei rivolgere l'invito a
scrivere qualche mail di saluto, di suggerimento, comunicando
qualche novità, commentando qualche avvenimento, esplicitando
qualche pensiero. Non abbiate timore, scrivete: non importa il
modo, la sintassi, la grammatica ( nessuno è nato "imparato"
) e sappiate che quanto scriverete verrà letto con piacere, con
emozione e con un senso di fratellanza che tanto più ci avvicina
quanto più siamo lontani tra di noi e da Seminara. E poi invito
tutti a tornare tra qualche mese al proprio paesello. So bene
che a volte il viaggio è lungo, che ci sono posti dove magari i
divertimenti sono maggiori, ma una rimpatriata fa bene oltre che
al corpo e alla vista ( per i posti stupendi che abbiamo ) anche
al cuore e all'anima, soprattutto quando il nostro ritorno serve
a fare felici i nostri familiari, maggiormente genitori e nonni.
Quindi ci vediamo presto a Seminara. [natalinosem@.........] |
|
Martedì 02/05/2006 22.43 -
L'attribuzione del luogo di nascita in Seminara di Leonzio
Pilato risulta allo stato delle ricerche arbitraria ed infondata
dal punto di vista e delle fonti letterarie esistenti e di
quelle archivistiche note ed accessibili. Di esse si darà
illustrazione con la pubblicazione del capitolo "Formazione
della leggenda" della Satira "Nel nome di Pilato", che fustiga
afflati campanilistici ed interessi politici con dispendio di
ingenti risorse pubbliche ed in dispregio di ogni metodo
scientifico. La più antica fonte al riguardo trovata è un
viaggiatore del tardo Ottocento (Marcone, 1885, più sotto in
effetti citato dal Barillaro come sua attendibile "Fonte"), il
quale avendo fatto una passeggiata in Seminara chiese a qualcuno
chi fosse Barlaam, al quale già allora era intitolato il Corso e
di cui il viaggiatore ignorava ogni cosa. Per soprammercato quel
qualcuno gli disse che in Seminara era nato pure Leonzio Pilato,
ma questo qualcuno non era stato ovviamente padrino di battesimo
del personaggio nato quattro secoli prima. Avvertiti da questo
riscontro, tutti i dati del Barillaro sono qui riportati con
beneficio d'inventario e dovranno essere verificati di volta in
volta.
Vi comunico di aver creato un Blog,
con titolo "Taurianum",
dove vengono riversate e rese fruibili per ognuno che si
colleghi le mie ricerche su Seminara, che da troppo
tempo dormono nel cassetto. Ecco l'indirizzo del Blog:
http://taurianum.blogspot.com/
[eliomariavittorio.bugge@.............] |
|
|
Matrimoni
