|
|
E-mails di Luglio
Lunedì
24/07/2006 14.53 - Saluti da Panama. Cari fratelli,
sono un architetto argentino, nato a Rosario, nipote di Pasquale
Currao. Ho visitato Seminara nel '77, dove ho incontrato mio zio
Giuseppe Currao maestro di musica. Parlo e scrivo un pò
d'italiano e mi voglio congratulare per il vostro lavoro in
internet.
Ho utilizzato le vostre pagine web. Vi abbraccio
affettuosamente.
Arch. Carlos Alberto Velazquez Currao [interesa@...........] |
Lunedì
10/07/2006 6.38 - I hope that you can understand my
email I have been looking at your website on seminaraonline and
i went into Melicucca' and found an old foto of school children
in the 50's I believe that the girl on the left standing with
two other girls might be my sister her immigrated to Australia
in 1959 she was ten when she left Italy her name was Maria
Napoli my fathers name was Carmelo Napoli he arrived in 1955 my
mother was Rosa Duardo (napoli) I would love to see any other
fotos from the 1940 to 1960 but this foto could be of my sister
the one with the very short hair . Do you have the original or
can you copy the original and give it to my aunty Concetta
Oliveri she lives next to the church of St Guiseppe in
Melicucca's my cousin from Australia will be visiting her in the
next month.
Also do you have public records of people that lived in
Melicucca' as I was wanting to do my family tree on the Duardo
and Napoli family.
Thankyou for reading my email and I hope to hear form you soonj.
Rosa Napoli (Kure) [rosa_kure@..........] |
| Traduzione:
Spero che possiate capire la mia e-mail. Io sto guardando il
vostro sito web, seminaraonline, e sono entrata in Melicuccà ed
ho trovato una vecchia foto degli scolari negli anni ‘50, credo
che la ragazza sulla sinistra in compagnia con altre due
scolare, potrebbe essere mia sorella. Lei è emigrata in
Australia nel 1959, aveva dieci anni quando ha lasciato
l'Italia. il suo nome era Maria Napoli. I miei genitori erano
Carmelo Napoli, emigrato nel 1955, e Rosa Duardo (Napoli). Mi
piacerebbe vedere altre foto del 1940 e 1960, in queste potrebbe
esserci mia sorella. Avete l'originale della foto pubblicata?
Potete voi copiare l'originale e darlo a Concetta Oliveri che
vive vicino alla chiesa di S. Giuseppe. Un mio cugino
dall'Australia visiterà Melicuccà nel mese prossimo. Inoltre
avete annotazioni pubbliche della gente che ha vissuto a
Melicuccà, desideravo fare il mio albero genealogico, famiglia
Napoli e Duardo. Grazie per la lettura della mia e-mail ed io
spero di risentirvi. |
Cara signora Rosa
Napoli, ho letto con piacere l'e-mail che avete inviato. Chi vi
scrive è Antonio Ligato, figlio della maestra Barresi e di
Ciccio u Guardia che abita al Feo vicino le scuole. Conosco la
vostra parente Concetta Oliveri, e i suoi figli. Vi devo dire
però che nella foto degli alunni davanti alla scuola si tratta:
la prima a destra è mia sorella Rosetta, quella dietro è Mimma
Versace ( figlia di
Benidittu) l'altra che avete scambiato per vostra sorella è
invece Angela la figlia di mastru Vicenzinu u falegname.
Comunque il sito su Melicuccà continua ad essere sempre
rinnovato e se voi ogni tanto sentite la nostalgia del vostro
paese potete sempre visitarlo e scoprire altre cose che
riguardano il passato e il presente di Melicuccà. Un saluto e un
abbraccio a voi e a tutti i melicucchesi d'Australia.
Antonio Ligato |
| |
| |
|
|
Matrimoni
